VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Marija Škotska se je rodila kot katoličanka.
Med boji s protestanti za nadzor Škotske so jo poslali v Francijo.
15-letna se je poročila s francoskim prestolonaslednikom.
18-letna je ovdovela in se vrnila domov.
Škotsko obvladujejo protestanti, upravlja pa jo njen polbrat.
Elizabeta je protestantska kraljica Anglije.
Po rojstvu ima Marija pravico do angleškega prestola.
Že njen obstoj ogroža Elizabetino vladavino.
Anglija, 1587
Gospa!
Škotska, 1561
Gospa!
Dajmo!
Palača Holyrood, Edinburg
Brat moj.
Gotovo ste utrujeni. –Dobro se počutim.
Pripravljajo vam večerjo. Lahko jo prinesejo v vaše prostore.
Ja, hvala.
Kako dolgo boste ostali? –V Holyroodu?
Na Škotskem.
Že načrtujete moj odhod?
Seveda ne. Dolgo smo pričakovali vašo vrnitev.
Kate vas bo pospremila v vaše prostore.
Sem, gospa.
Lord Bothwell. Nameravate tudi vi ostati?
Kraljičini materi sem prisegel, da jo bom varoval.
Tu je dobro varovana.
Vseeno bom držal prisego.
In kakšno nagrado prinaša vaša zvestoba?
Žene me dolžnost. Ne ambicija.
Vaša sestrična se je vrnila iz Francije.
Njen zaščitnik je lord Bothwell, sposoben vojak.
ANGLEŠKI DVOR
Prihaja pripravljena za vojno? –Morda bo odšla, ko bo poročena,
ne vem pa, kaj namerava. –Kaj pravi njen brat?
Moray je le njen polbrat. Mislim, da je povsem zvest nam.
Dokaz?
Jamči, da bo varoval Protestantsko cerkev pred Marijo.
Vendar tega ne more jamčiti, če ni več regent.
Plemiči ga spoštujejo.
Lahko obvlada njo?
Če je podobna naši kraljici, se ne podreja uzdi.
Pravi naš glavni konjušnik. Mislite z uzdo poroko?
Škotski povejte, da želimo imeti Stuarte radi kot naše sorodnike.
Vendar nam morajo ljubezen vračati.
Gospa, smem spregovoriti?
Dokler je na tem otoku, se mora uklanjati vam, ne Rimu.
Naši katoliki naj vedo, da na prestolu Anglije ne bo nikoli več sedel papist.
Kaj predlagate? –Ubijte njeno upanje.
Obupana se bo morda vrnila v tolažbo celine.
Bravo, Rizzio.
Je vaša roka tako dobra kot vaša francoščina?
Moja roka, gospa?
Draga sestrična.
Sva sestri, povezani, ker sva ženski.
Vladarici na istem otoku.
Druga ob drugi morava vladati složno.
In ne po pogodbi, ki so jo pripravili moški, nižji od naju.
Želim, da skleneva pogodbo dveh kraljic.
Priznala bi vam pravico do angleškega prestola,
če me imenujete za svojo naslednico.
Upam, da se bova srečali osebno. Da vas bom lahko objela
in bova odločili o svoji usodi. –Kaj vidite, Bess?
Očarljiva.
Lepa, če slikar ne laže.
Mlada. Bistra.
Samozavestna.
Brez težav bi si zagotovila soproga
tudi brez prestola. –Vi tudi, gospa.
Odpustite.
Elizabeta noče sprejeti moje snubitve
Ne morete biti prepričani. –Vem, ker poznam njeno srce.
Čim ga bom izdal z ambicijo, ga bom izgubil.
Bi raje, da izgubi krono? –Pretiravate.
Koliko krvi je bilo prelite v imenu Rima?
Če bo katoliška kraljica rodila pred našo,
verjemite, da bo kri spet tekla.
Zberite pogum. Rešite nas pred njeno zadržanostjo.
Ne bo rodila le zato, ker se njen svet boji škotske kraljice.
Ja.
In ne bo se poročila.
Vse snubce sumi, da hočejo njen prestol.
Noče me.
Tudi jaz ne bi hotel slehernika za kralja,
če ne bi potrebovali dediča. Meni zaupa, vi ste ji pri srcu.
Vam lahko uspe, kjer meni … –Dobro jutro, William.
Gospa.
Robert.
Blesteče. –Bi hoteli?
To je William Maitland Lethingtonski, državni tajnik.
John Knox, Škotska cerkev.
Zrahljana struna.
Začnimo.
Lord Lennox. –Gospod.
Gospodarico bi prosil, naj kraljico Marijo roti,
da mi dovoli vrnitev na Škotsko. –Ne zdaj.
Pametno bi bilo imeti tam katoliškega služabnika.
Moj vpliv … –Vaš vpliv hrabri papiste tu.
Ponižujete se, oče.
Prepričana sem, da ste številni nezadovoljni
s kraljico, ki je Francozinja in katoličanka.
Toda vaša kraljica je zdaj na Škotskem.
Ko je moj ljubljeni Francois odšel k Bogu, bi lahko izbirala med snubci.
Portugalska, Danska, Švedska. Vse sem zavrnila.
Kot ne bi dopustila, da meni vsilijo politično poroko,
ne bom vsilila negotove usode svojim podložnikom.
Lahko verujejo, kakor hočejo, katoliško ali protestantsko.
Pastor, naša strpnost vam ni všeč. –Kjer vlada papež, ni strpnosti.
Le zasužnjevanje. –Vstanite, ko vas nagovorim.
Le en pravi Bog je in torej le ena prava religija.
Take besede podžigajo upor. –Če vladar ne uboga božje volje,
ni dvoma, da bo naletel na upor.
Pri vas, tako kot pri vseh ženskah,
pa je vaš vid slepota, vaša moč šibkost,
vaš nasvet nespamet in vaša presoja blaznost.
Bomo morali prenašati papistko in žensko?
Torej bodo moji podložniki ubogali vas in ne mene.
Smem sesti, gospa? –Ne.
Lahko se odstranite iz tega sveta in z mojega dvora.
Moje mesto je med zvestimi učenci, ki jim služim.
Tega dvora ne potrebujemo, kot on ne potrebuje nas.
Molim za vašo dušo, gospa.
Rotim vas, premislite. Ljudstvo mu zaupa.
Nisem spoštovala njegove vere? –Ste.
A moramo biti taktni. Zvestobe ne pridobiš z razglasom.
Je on takten?
Da tako govori z vladarico? Bi tako kljuboval Elizabeti?
Čemu? Protestantske kraljice bi bil vesel.
Zato ga ne smemo potisniti k njej. Pokažite mu naklonjenost.
Modri ste, brat.
Je čas za modrost in čas za ljubezen, pa tudi čas za moč.
Vaša kraljica prosi za odobritev.
Kako naj ji izpolnim željo, če ne ponuja snubcev?
Raje bi imela angleškega plemiča.
In protestanta. –Če je všečno vaši visokosti.
Da je le to, kar je všečno meni, všečno Elizabeti.
Morda bi se morala poročiti z vami, pa bi imela angleškega plemiča.
To ni po božji volji.
Če je po božji volji, da se Marija poroči, se bo.
A le s tistim, ki ji ga nameni Bog.
Molim, da je njegova volja tudi Elizabetina poroka.
Ne, ne.
V dobri družbi ste. Maitland je nor na gospo Fleming.
Razlika je le v tem, da on nima žene, kot jo imate vi.
V naši deželi imamo nadlogo,
hujšo od kuge in lakote.
Ženska s krono je, ki se le pretvarja, da časti Kristusa,
v resnici pa kleči pred papežem.
Ne sprejemamo navodil iz Rima.
Upiramo se tistim, ki nas skušajo z odpustki.
Odrekamo se tistim, ki častijo razkošje,
in ne spoštujemo tistih, ki razkazujejo svoje preobilje
in se vlačugajo za bogastvo in bedo mesa.
Sem? –Ne.
Vas je poljubil sem?
Enkrat. A nič več.
Pa vi? Kako dobro se Angleži poljubljajo?
Gospa …
Pazite se teh moških. Njihova ljubezen ni isto kot njihovo spoštovanje.
Smem vprašati? Ker me ne vemo.
Kako je? –Imeti moškega?
Legla sem samo s Francoisem. Strašno se je tresel od strahu.
Ubogi fant se je trudil po najboljših močeh.
A je bilo konec, preden se je začelo. –Nista nikoli …
Ne. Le enkrat sva poskusila.
Ne morem, Robert. Veš, da ne.
Rada bi se spet poročila.
Da bi vedela, kako je res imeti moškega.
A ne, da bi bila lastnina.
Zgodaj je.
Dvignite roke.
Marija bo iskala moža, ki bo okrepil njeno pravico do vašega prestola
in naredil njene otroke za katolike.
Kaj pravi naš ambasador?
Igra nezanimanje in mi pravi,
da je odločitev za poroko najbolje prepustiti Bogu.
Silovita je, gospa.
Poročiti bi jo morali z nekom, zvestim naši kraljici,
ki ga obvladujete.
Ne zahtevaj tega od mene. –Če se poročiš z njo, bo naša.
Kaj pa midva? –Kdo midva?
Ti, Elizabeta,
in jaz, tvoj Robert.
Poroči se z lepo škotsko kraljico, pa jo bomo obvladovali.
Z Marijo boš tudi ti postal knez.
Če sem dovolj plemenit za eno kraljico,
sem dovolj plemenit tudi za drugo.
Elizabeta.
Anglija ni Škotska.
Veselilo bi nas držati roko naše sestre v svoji.
Izberiva kraj srečanja, preden poletje prinese nevšečnosti.
Naj se najina naroda cenita, kot bi se midve.
Dve kraljestvi, združeni.
Medtem pa sprejmite ta portret v znamenje hvaležnosti za vašega.
In prosim, sprejmite tega snubca, ki ponuja svojo ljubezen in mojo.
Leicesterskega grofa, lorda Roberta Dudleyja.
Mislite, da poroka s podložnikom moje sestre ustreza moji časti?
Grof res ni knez.
A gotovo ni večje časti kot poroka s plemičem,
po katerem podedujete deželo, kot je Anglija.
To dediščino imam po krvi, vseeno, s kom se poročim ali ne.
Pred poroko moramo govoriti o nasledstvu. Ne obratno.
Upamo, da grofa nismo užalili. –Sploh ne. Cenim vašo iskrenost.
Vidimo, zakaj je grof pri srcu naši sestrični.
Elizabetino krono bom spoštovala, ko me bo imenovala za naslednico.
Moja kraljica ne bo … –Če jo ta predlog skrbi,
mi lahko pove osebno.
Načrtujemo najino srečanje prihodnji mesec.
Ja, gospa. V Yorku.
Veliko več bova dosegli brez posrednikov.
Kako podoben je vaši gospodarici?
Meja
Stoj!
Zakaj ne more priti v York? Svet ni mogel počakati, da se vrne?
Zadeva je nujna.
Hugenoti so poslali odposlanca. –Ga je sprejela?
Anglija noče več prelivanja krvi. Ker ste iz Francije, gotovo razumete.
Moji sestri povejte, da molimo za skorajšnji mir, da se bova srečali.
Takoj ji bom povedal. –Prenočite nocoj v Holyroodu.
Ga. Beaton bo gotovo vesela vaše družbe.
Hvala, gospa.
Skriva se za svetom. –Mislite, da je preložila …
Ne bo se srečala z vami, dokler ne priznate njene legitimnosti.
Torej lažna obljuba. –Ali povračilo za zavrnitev pogodbe.
Za zavrnitev Dudleyja. To je srčna zadeva, ne državna.
Ne gredo dobro skupaj. Kajne, ga. Fleming?
Bojim se, da ne razumem.
Vaša gospodarica se roga najinim čustvom.
Ne. Včasih so pomembna.
Pozno je. K svoji gospodarici moram.
Ne. Ne hodi.
Pomisli na svojo ženo. –Ja.
Ničesar o tem, kar sva govorila. –Seveda ne.
Koze ima. Nobenega odposlanca ni. Koze ima.
Kako hudo je? –Zelo.
Pojdite zbudit mojega brata. Oblecite me.
Mislite, da sem grešnica?
Bog ji je poslal bolezen.
On bo odločil, ali bo preživela. –Ja, Bog.
Svoj načrt ima.
Veselilo vas bo, da mi predlog poroke z lordom Dudleyjem postaja všeč.
To bomo naredili pod enim pogojem.
Želimo vam dolgo in zdravo življenje brez poškodb in bolezni,
a vam bomo naredili uslugo
in se zaročili z vašim posebnim prijateljem lordom Robertom Dudleyjem,
šele ko nas boste imenovali za naslednico.
Ve. Moj posebni prijatelj.
Hoče ga. Hoče ga zase. Mojega Roberta.
Mojo krono. –Hitro.
Ven! Hitro ven! Ven!
Ven! Ven!
Ven!
Robert.
Ven!
Glejte stran! Stran glejte! –Ven!
Stran glejte! Ven!
Ven!
Dovolj!
Tvoj sem.
Za vedno tvoj.
Ampak kako?
Naj ji odrečem, kar sem sama predlagala?
Zelo izbrano, gospodična.
Je greh, da se počutim bolj kot vaša sestra in ne brat?
Odpustite. V vaši družbi se spozabljam.
Z nami bodite, kar hočete. Čudovita sestra ste.
Naprej.
Imamo …
Obisk imamo.
Stuarta sta?
Besedo prepusti meni. Ti ne govori.
Niti z … –Tišina!
Četrti grof Lennox.
Njegov sin Henry, lord Darnley.
Odpustite. Ne poznam obraza moje kraljice.
Dovoli meni, oče.
Ponujam vam verz.
S svojo domiselnostjo bom videl,
katero od vas bo spodbudil.
A če bi izbral napačno,
bo moja duša razbolena.
V sramoti
vrnila se bova v deželo domačo,
prikrajšana za poljub
moje kraljice popolno
roko.
Elizabeta nama je prijazno dovolila odhod.
Tu lahko verujeva, kot želiva.
Dvomim, da vas je pripeljala vera. Prej zemlja, ki jo želi vaš oče.
Ali celo prestol.
Prestol?
Zakaj bi zapustili Elizabetin dvor, če ne za povečanje vpliva tukaj?
In s prizadevanjem zame si hiša Lennox prizadeva za vso Škotsko.
Vas zabavam?
Ja. Gospa, ne smete biti Elizabeta.
Kako to mislite? –Ženska živi v strahu.
Stalno sumi spletke in se boji upora. –Njen strah je upravičen.
Obe imava plemiče, ki bi naju odstavili.
Sem vas ujezil?
Drznete si dotakniti vladarice brez njenega dovoljenja?
Ne morem govoriti za svojega očeta ali Elizabeto. Le zase.
In zase lahko rečem, da imate v svojem Henryju zvestega podložnika,
ki bi raje molil pri vaših nogah kot pri katoliški maši.
Hodil bom z vami, dokler ne boste ugovarjali.
Ostajate? –Kraljica komaj pozna vašo visokost.
A bom igral in ne bom slišal ničesar.
Ne smeva. –Ne bova. To ni tisto.
Obljubim.
Zaupajte mi.
Morate vi …
Ne. Ne skrbite zame.
Brez podpisane pogodbe ta zakon krepi njeno pravico.
Ne bodite pokroviteljski. Vse vemo. –Odpustite. Le krono želimo zaščititi.
Ne morete se poročiti z njim. –Ne bom se poročila na slepo.
Obljublja, da ni ambiciozen. –Razume, da bo le vaš soprog?
Mož kraljice in ne kralj po lastnem pravu?
Razume.
Težko verjamem, da bi bil katerikoli moški zadovoljen s tem.
Dva katolika se bosta poročila. Dva Stuarta.
On ima tudi brez zaroke pravico.
Skupaj združujeta dve pravici.
Izbrala je Angleža, kot sem hotela.
Kaj pa lahko naredim?
Prosite jo, naj se poroči z lordom Dudleyjem.
Ne bom ga ponudila, če jo moram imenovati za naslednico.
Brez tega ga ne bo sprejela. –Pa naj ga zavrne.
Glede nasledstva se strinjam. Toda Darnley nas bolj ogroža.
Dudley je njena lutka. Brez prednosti.
Razen če vam obljubi nasledstvo.
Kje je ta obljuba? –Izzval bi upor med našimi plemiči.
Vas tako malo spoštujejo, da jih ne bi mogli odvrniti?
Ne smemo odlašati. To poroko morate prepovedati.
Je to vrh? –Ja.
Noben podložnik ne sme jezditi pred svojo kraljico.
Bi?
Kakšen občutek mora biti vladati vsemu, kar vidite.
Le služim.
Ste vi pripravljeni služiti?
Saj je prav, da moški vpraša, ne? –Potem pa vprašajte.
Pred Bogom in vso Škotsko,
pred vsem svetom. –Ja.
Boste moja kraljica? –Ja.
In jaz vaš kralj? –Ja.
In vaš gospodar? –Moj soprog.
Za Anglijo lord Darnley ni primeren soprog.
Z očetom sta angleška podložnika.
Na ukaz moje kraljice se morata vrniti.
Hotela je, da se poročim z angleškim plemičem,
zdaj pa ugovarja? –Želi si,
da se ne poročite s tem plemičem.
Povejte ji, da ne potrebujem njenega blagoslova.
Preden se prenaglite, razmislite …
Dovolj je, da me imajo moji lordi za punčko.
Elizabeti tega ne bom dopustila.
Ženska bom, kakršna ona ni.
Rodila bom dediča, kot ga ona jalova ne more.
Pripravite ambasadorjevega konja.
Lahkomiselni otrok! Predolgo in pretrdo sem delal,
preveč krvi je bilo prelite za zagotovitev miru v naši deželi.
Ne popuščajte svoji prekleti strasti!
Glas ste dvignili, gospod. V moji prisotnosti ga utišajte.
Če moj nasvet ni več potreben, se moram umakniti z dvora.
Če morate.
Ne moža ne otrok nimate.
In bližate se letom, ko jih ne boste mogli imeti.
Morate se soočiti z resnico. Naj je še tako neprijetna.
Jaz sem se soočil s to resnico.
Saj razumete, da ne morem. –Nočete.
Če razumem? Nič bolj kot razumem Boga.
Odločitev je moja.
Bog hoče, da je ženska žena in mati.
Torej kljubujete njegovi volji. –Ne.
Odločila sem se, da bom moški.
In zakon je nevaren.
Če bi bil moj soprog nezadovoljen …
Bi koval zarote.
Noben vladar nima dovolj dohodka za nepotešljivo ambicijo moškega.
To razumem.
Zato ste najbližje temu, kar bi lahko imela za svojo ženo.
Vašega predloga ne bom omenil lordu Dudleyju.
Ta svet je surov.
Mi moški moramo biti modrejši, kajne?
Povejte, kaj naj naredim.
Na Škotskem moramo razpihati državljansko vojno.
Naj odstavim sestro vladarico? –Državljanska vojna tam ali pa tukaj.
O tem nočem vedeti ničesar.
Vse bom uredil sam.
Po božji volji razglašamo, da je sklenjen zakon
med našo vladarico Marijo, kraljico Škotske,
in plemenitim knezom Henryjem, lordom Darnleyjem.
Oblast žensk, ki ni resnična oblast, ampak meseno suženjstvo,
spodbuja pošasti.
Zaradi njihovih zločinov so kraljevine in narodi, ki so živeli svobodno,
zasužnjeni proti božji volji.
Njihovo slabo vest je treba poklicati na odgovornost.
Oborožiti se moramo z našim branilcem lordom Morayjem.
Proti tej lažni kraljici moramo v državljansko vojno.
Vojskovati se moramo
proti vsem lažnim izpovedovalcem evangelija.
O, ne.
Kaj boste pa zdaj?
Bravo, Rizzio!
Kam naj sedem? Kam naj sedem? Kam …
Vstanite in se pripravite. Elizabeta je financirala upor.
V vaši oskrbi je.
Oblecite se.
Pojdi! Noter!
Prosim! –Ne!
Ti bednik! Ne! Če se približa, ga je treba pretepsti kot psa.
Samo besedico. –Naj pristopi.
Da sem vas tako izdal … Nimam opravičila.
In rotim … Rotim vas … –Vstanite.
Niste izdali svoje narave.
Ne morem vam očitati, ker ste podlegli njegovemu šarmu kot jaz.
A zdaj morava biti previdnejša.
Moray koraka jugozahodno nad Dumfries.
Angleži jih tam zlahka oskrbujejo. –Če pohitimo, jim bomo prestregli.
Čemu bi jih lovili? Naj oni pridejo k nam.
Kaj predlagate?
Če jih izgubimo izpred oči, nas lahko zaobidejo. Raje bi jaz njih.
Pri Annanu morajo čez most. Tam jim lahko postavimo zasedo.
Izdajte ukaz.
Marija, govoril sem z vami. –Ja, sem slišala.
Se bojite, Henry?
Ne. –Dobro.
Ker naši meči niso samo za razkazovanje.
Od kod ste prišli? –Z višavja, gospa.
Ta dva sta iz Invernessa, jaz pa iz Thursa.
Katolik? –Ne, gospa.
Pa vi? –Ne razume škotsko, samo gelsko.
Povejte mu, da sem hvaležna za njegovo služenje.
Pravi, da s ponosom služi kraljici. In da življenje, če mora.
Če bo kdo od nas danes umrl, bomo šli v ista nebesa.
Hodite kot moški, ne fantki!
Korakajte! Ne vlecite nog za sabo. Korakajte!
Ne, prepočasni ste!
Stoj!
Umakni se in pusti moje može mimo.
Ne morem.
Ukazujem ti, umakni se! Poženi jih nazaj!
V formacijo! Formacija!
K topovom! K topovom! Borite se!
Ste klicali? –Koliko ste spili?
Proslavljam našo zmago, ljubezen moja.
Kaj delate?
Marija.
Zaprite oči.
Še malo.
Ne, ne morem. Preveč sem spil.
Marija. –Mislite na Rizzia.
Ja, ja. Tako. Tako.
Ja. Tako, ja.
Molite zame.
Sijajen žrebec bo.
Če ste se spraševali, kje je bila vaša kraljica v minulih mesecih,
zdaj to ni več skrivnost. Govorice se lahko nehajo.
Pomlad prinaša sad.
S soprogom se zahvaljujeva.
Z božjim blagoslovom prinašava na svet novega Stuarta.
Dediča Škotske in Anglije.
Dediča Anglije? –Govori v svojem imenu.
Ji njeni svetniki ne svetujejo? –Brez konca in kraja.
Saj ne, da nas upošteva.
Bolj se morate potruditi. –Bolj kot svet vaše kraljice?
Kako je svet prišel do tega?
Da modri možje služijo muham žensk? –Ja.
Vpliv tistega moža bo umrl z rojstvom njegovega vnuka.
Očitna provokacija. Vedela je, da bo lord Randolph poročal.
In kaj hočete? Da gremo v vojno zaredi nepremišljenih besed?
Ne mi. Njen brat. Upa, da bo zbral novo vojsko.
Če bi mu pomagali … –Kot smo mu prvič?
Ne bom vas dvakrat razočaral.
Ne smemo dovoliti, da imenuje vašega naslednika.
Nima pravice.
Ko bom mrtva jaz in boste mrtvi vi in ona,
bo vseeno, katera imena smo ali nismo izrekli.
Svet se bo sam odločil. –Zdaj ni čas za popuščanje.
Lep dan, kajne?
Notri vas bom sprejela.
Če je fant, kako boste imenovali svojega malega kralja?
James.
Glejte. Tudi njemu je všeč.
Marijina moč raste z njenim trebuhom.
Pisali ste, da imate predlog.
Ko bo Marija rodila, Darnley ne bo nikoli kralj.
Vaš sin ni potreben. –Dojenček vas ne more pomilostiti.
Prav je, da se vrnete iz izgnanstva. In prav je, da moj sin postane kralj.
Lahko vladava preko njega, če oslabiva Marijino moč.
Govoriti morava. Odprite. Marija?
Odprite. –Odprite, da se pomeniva!
Marija?
Marija, odprite …
Kaj pa vi tukaj? –Pridite, Henry.
Davida imate tu, možu pa branite vstop?
Ko bom maziljen kralj, mi boste izkazovali spoštovanje žene.
Navsezadnje ste to obljubili.
Hočete, da je njegov oče le soprog? –Ne vemo, ali je on.
Sem več kot le žrebec za kobilo. –Prosim, utrujena sem.
Me ljubite?
Dali ste mi dediča dveh prestolov.
To je pomembnejše od ljubezni.
Kraljica služi Satanu.
Je prešuštnica s pošastno slo.
Ta razvratnica ni primerna, da nam vlada.
Bi pokleknili pred dihurjem, ki je legel z Italijanom?
Z Davidom Rizziem, katolikom, ki nikoli ne zapusti njene spalnice?
Kako vemo, da njen otrok ni pankrt?
David Rizzio je ovira, da niste na mestu kralja, ki vam pripada.
Dovolj.
Govorimo o Rizziovem odnosu z vašo ženo.
Z Marijo? Motite se.
Ne preživi s kraljico več časa kot vi? Zakaj pa bi vzela pevca za tajnika?
Ne, ni mogoče. –In kaj, če je res?
Nisem rogonosec. –Bi raje, da se izve resnica?
Da si sodomit?
Izbrisati moramo tvoje grehe. Ali si prešuštnik ti ali pa ona.
Drugi lordi so podpisali.
Kralj.
Prihranili ste jo.
Vi! Z mano, gospod!
Brez najave si drznete vdreti v moje prostore?
David Rizzio! –David? Otroka nosim!
Ne! –Odpeljite jo!
To delamo v imenu lorda Darnleyja.
Henry? –Pustite me! Ne!
Kaj ste storili? –Opravljeno je.
Poglejte me! –Opravljeno je, Marija!
Ne vmešavajte se.
Ne! Ne!
Prešuštnik! –Ne!
Ne!
Dovolj! –Ne!
Umaknite se.
Ne.
Dajte no, Marija! –Prosim.
Prosim, ne. Prosim, nikar.
William! –Ne vmešavajte se.
Ne! Ne!
Ne!
Vi morate zadati zadnji udarec.
Ne morem. –Daj.
Ne. Ne.
Ne.
Prešuštnik!
Preslepil naju je, Marija. Oba.
Onečastil naju je.
Ni tako?
Prisvojiti si hočete mojo krono. –Vam nisem dal otroka?
Mož se ne naredi v eni minuti.
Prosite odpuščanje za žalitev.
Takoj prosite za odpuščanje. –Ne bom.
Bothwell je pobegnil.
Vi ste krivi za to. Za vse to. Za ves kaos.
Vi ste krivi.
Na dan poroke ste mi prisegli poslušnost.
Prisegli ste mi poslušnost! Kralj sem!
Izdajalec ste. Vi pa tudi. In dokler me ne ubijete
in za vse večne čase vas bo Bog videl kot to.
Ne bomo vas ubili.
Pojdimo. Veliko dela imamo. Lord Moray bo kmalu prispel.
Moj brat je v zaroti?
Vrača se, da bo pomagal vašemu možu.
Pijačo hočem.
Bom tu zaprta sama? Ali smem imeti družbo svojih dvornih dam?
Ne smete.
Ostali boste tukaj.
Dovolite vsaj, da ostane moj mož.
Ali pa bi radi pijanca za kralja?
Pridite, Henry.
Ne počutim se dobro.
Prisilili so me v sobo, Marija. Prisežem.
Tega nisem vedel, dokler niso prišli. Res ne.
Maitland je zelo prepričljiv. –Ja.
Moj brat pa še bolj. Vzeli bodo tvojo krono in mojo.
Oditi bi morala. Tako je najbolje.
Za vse tri. –Ja.
Res je.
Ljudstvo ne sme obtožiti sodelujočih kot izdajalce.
Pomilostiti jih je treba, da ne bo dvoma o njihovi zvestobi kroni.
Ko bo pomilostila vse vpletene, lahko odidete.
Bom poslušal ukaze, kaj smem in česa ne? In čigave?
Navadnega lorda? In pankrtskega polbrata?
Nisem jaz kralj, ki ste mu pred tistim nasiljem obljubili zvestobo?
Ta kralj bo šel s svojo ženo, kamor bo hotel, kadar bo hotel.
Kraljica!
Kaj je to?
Kraljičina vojska. Vaši prostori so pripravljeni.
Ne silite jih k uporabi sile.
Vsaj 500 jih imajo, še večjih prihaja.
Zbrali bomo svojo vojsko. –Nikomur ni do vojne.
Pa spodbudimo željo.
Naša prejšnja vojska je bila s pomočjo Anglije le pol tolikšna kot njena.
Brez Anglije nas bo uničila.
Izigrala nas je.
Moj mož trdi, da do tistega dne ni vedel za vašo zaroto.
To ni res. Lastnoročno je podpisal zavezo.
Če želite, da jo uničimo … –Ne.
Podpisali bomo pomilostitev, ko prinesete zavezo.
Ja, gospa.
Rože so vse iste barve.
Mak je rdeč. Druge barve ni … –V svetlobi je veliko barv.
Rdeča in druge.
Narava je bolj prefinjena. –Svet se je sestal.
Novica iz Škotske.
Kako se vam zdi? –Lepo.
Rože niso preveč preproste? –Novica je nujna.
Kakšna novica iz Škotske? O prelivanju krvi?
Pojdite kovat zarote med sabo. –Prav.
Zažgite to. Znova bom začela.
Zažgite, sem rekla!
Tu ste obiskali mater in mene, preden sva šli v Francijo.
Se spomnite? –Ja. Tisto so bili nemirni časi.
Tu, v tej dolini, ste me dvignili v zrak,
ko sem rekla, da bi bila rada ptica. –Če vi tako pravite.
Razumem, zakaj se ne spomnite take malenkosti.
Kaj pomenijo muhe dekletca?
Vsa dekletca niso rojena za kraljice.
Rada bi, da bi nekega dne držali mojega otroka
in mu pomagali leteti, kot ste meni.
Rodil se bo kot princ. In bodoči kralj.
Rada bi, da ima svojega strica rad in da se rodi v mirni deželi.
Tudi jaz si to želim.
Bi svojo sestro imeli tako radi kot njenega otroka?
Ona vas ima še vedno rada. Če bo sin, ga bo poimenovala James.
Po njegovem dedu in njegovem stricu.
Ne zaslužim si vaše dobrote. –James.
Moja ljuba sestrična Elizabeta. Najini spori so me užalostili.
Preden pa spravim otroka na ta svet, bi se rada pobotala.
Rada bi, da ima najin otrok dve materi.
Mater, ki ga je rodila, in vas, njegovo izbrano botro.
Noben otrok ne bi bil bolj blagoslovljen.
Pravijo, da je bil porod dolg, a le s trpljenjem spoznamo radost.
Ni večje radosti, kot imeti sina, ki je tvoj.
Ponižno sprejemam vaše vabilo, da bom njegova botra,
da lahko delim vašo srečo.
Še več, zdaj, ko imamo nov rod, se bomo vrnili k zadevi nasledstva.
Vaši pogoji so nadvse sprejemljivi. Prav je, da vas nasledijo vaši dediči,
če se poročite in rodite svoje otroke.
Če pa ne,
bo moj sin zelo počaščen, da bo vladal po vašem vzvišenem zgledu.
Če ji podelite nasledstvo, bomo nagradili njeno neposlušnost.
Katero neposlušnost? Saj ni naša podložnica.
Pa vendar bi iz nas naredili njene.
Kaj ste dosegli na svojih potovanjih med najinimi kraljestvi?
Razprtije. Vojno. Smrt.
In zdaj si drznete dvomiti o moji presoji? Vprašajte se o svoji.
Obžalujem, da menite, da mi je spodletelo.
Služimo vam v vsem, z vsem srcem.
Vsak od nas bi z veseljem umrl za vas.
Ampak Marija je naša sovražnica in katoličanka.
Vaša kraljica bo le, če ne bom rodila dediča.
Ga boste? Doslej nam niste dali dosti upanja.
Kljub vašim naporom je prevladala.
Izkazala se je za sposobnejšo od mojega tajnega sveta.
Če bom umrla pred svojim časom,
bi na angleškem prestolu lahko sedel kdo slabši.
Ni to vaše ime?
Ponarejeno je. –Henry …
Prisežem. To je nezaslišano. –Rokopis je vaš.
Morate mi verjeti.
Ne smem videti lastnega sina?
Ga ne smem videti? Ne bo smel poznati svojega očeta?
Zaradi svojega otroka bodite veseli pomilostitve in da ste živi.
Priskrbeli smo vam hišo. Živela bova ločeno.
Bothwell vas bo pospremil tja.
Premikaš se.
Ločiti se morate.
Prepovedano je. –V Škotski cerkvi ne.
Oče mojega otroka je. Ne bom ga tako osramotila.
Darnley je preklet. –Neškodljiv je.
Ni res. Še vedno spletkari, da bi vam vzel krono.
Moji možje so ga slišali. Omenjal je regicid.
Poveljevali ste vojskam proti vojskam. Zdaj pa se bojite enega moža?
Nisem rekel, da se ga bojim. –Zakaj pa zagovarjate ločitev?
Prisegel sem, da vas bom varoval. –Torej se ga le bojite.
Vi ste prisegli, da me boste varovali, jaz pa, da bom zvesta možu.
Vsak, ki bi se poročil z mano, bi hotel krono.
Ne dolgujem mu naslova,
ne bom pa ženski Henrik VIII. In se znebila mož, kot se je on žena.
Prekleto.
Gospod, na srečanju sveta ste dobro govorili.
Si lahko izposodimo vašo modrost? Kraljica ne sme zavrniti vaše zaščite.
O, bog.
Mama. Mama!
Lorda Darnleyja so skušali umoriti.
Je mrtev?
Odpeljal vas bom na svoje posestvo. Tu niste varni.
James bi moral ostati z eno vaših dvornih dam.
Ne boj se.
Čim bodo ženske notri, se odpravimo. Dajmo!
Ne boj se. –Gospa. Iti moramo.
Mama! Mama!
Oprostite. –Ni treba.
Lahko govoriva na samem?
Kaj vas je prineslo?
Parlament bo zahteval, da se poročite s škotskim podložnikom.
Ker ste vdova. –Komaj en dan.
Jutri bodo zasedali.
Vaš svet svetuje, da se poročite z mano.
Kaj ste storili?
Morilec.
Vam nisem pomagal, ko so se vam lordi uprli? Nisem?
Zvest sem bil. Jaz!
Zavrnite, pa vam ne bom pomagal, ko se bodo spet uprli.
Prosim.
Pridite.
Slecite svojo gospo. Privolila je, da bo moja žena.
Babilonska vlačuga, ki kljubuje svetosti zakona.
Še huje, prekršila je najbolj vzvišeno zapoved.
Ne ubijaj. Dala je umoriti svojega moža,
da bi se poročila z njegovim tekmecem. Bi častili morilsko vlačugo?
Vlačugarska kraljica se poroči z drugim moškim,
s katerim je legla zunaj zakona!
Naše kraljestvo je postalo sramota v očeh Boga in sveta!
Smrt vlačugi! Smrt vlačugi!
Obljubili ste, da bom kralj.
Če vaša žena abdicira, abdicirate tudi vi.
To ste nameravali.
Dogodki so prehiteli vse namene. –Lažnivec!
Lažnivca! Dogodki, ja. Dogodki po vaših načrtih. Ni tako?
Govorita, prekleto.
Bodita moža in priznajta svoje izdajstvo. Me nista zavajala?
Kot sta svojo kraljico, odkar se je vrnila.
Ste bili dovolj neumni, da ste zaupali tem možem? Ki so se borili proti vam?
Abdicirati morate. Ko bo vaš sin polnoleten, bo zasedel prestol.
Dotlej bo regent moj gospod.
Brat? –Našli smo gospo Seton.
Fantje v naši oskrbi v Holyroodu.
Moj sin je vaš ujetnik? –Ne ujetnik.
Moj varovanec je, dokler ne bo dovolj star …
Vaš soimenjak, James. Imenovan po vas.
Če želite, da bo nekega dne kralj, morate abdicirati.
Ne bom. –Boste. S silo, če bo treba.
Sili bom nasprotovala s silo.
Narod vas ima za izdajalko in vlačugo.
Katera vojska lahko porazi narod, ki se je uprl svoji kraljici?
Raje bi nosili vašo glavo na sulici, kot se poklonili vlačugi.
In jaz bi z veseljem visoko dvignil tisto sulico.
Prav ima. Ne morete zbrati vojske. –Marsičesa naj ne bi mogla, pa sem.
Potem smo tu končali.
To ni v mojih rokah. Premislite.
Le to deželo sem hotela združiti. –Vem.
Odpoved kroni bi bila proti božji volji.
Bog vas ne bo varoval. Jaz vas bom varoval kot sorodnico.
Želim si, da bi bila sorodnika. Pa nisva več!
Če želite z drugimi pobegniti, pojdite.
Vi ste naša dolžnost. –Dovolj ste naredili.
Ne dolgujete mi svojega življenja. –Sestre ne zapuščajo sester.
Kraljica nima sester.
Le svojo deželo ima. –Ki se je obrnila proti vam.
Bi žrtvovali vse za to bedno deželo in njene ljudi?
Bi.
Ni vredna.
Ne pričakujem, da bi razumeli.
Le druga kraljica bi.
Ne bomo ukrepali, ko odstavljajo mojo sestro?
Ni vaša sestra.
Niti ne more biti vaša naslednica.
Ne ženska, ki ji lastni podložniki pravijo vlačuga.
Cecilove besede.
Besede so moje.
A kraljevski svet se strinja.
Kako kruti so moški.
Anglija ni videti tako zelo drugačna od Škotske.
Ja. Sestri sta.
Gospa, pridite.
Naprej sem prijezdila. Kmalu bo prišla.
Ostanite tukaj.
Veličanstvo.
Sestrična? –Ja.
Ste dobro?
Vaš glas je drugačen, kot sem pričakovala.
Kaj ste pričakovali? –Ne vem.
Kako rada bi videla vaš obraz.
Nihče ne sme izvedeti za to srečanje. –Ja, povedali so mi.
Če ga boste omenili, bom zanikala. In imela vaše besede za izdajo.
Sem zdaj vaša podložnica?
Ne. Niste moja podložnica.
Vendar želite mojo pomoč.
Hvaležna sem za vašo zaščito.
Z veseljem vam jo dajem. –Kako je prišlo do tega?
Vas smem videti, sestra?
Moje oči so utrujena od potovanja.
Morala bi ostati zvesta vaši ljubezni.
Kot vi bi morala ostati neporočena. –Potem ne bi imeli sina.
Čigar mati je brez krone, prestol pa mu je ukradel lastni stric.
Morate zaupati. Vaš brat bo držal besedo.
Ne zaupam mu.
Le še vam zaupam.
Bi dopustili, da svetu pokažejo, da je tako lahko zavreči kraljico?
Odgovorite mi, sestra.
Da bi se vojskovala s Škotsko in izdala svoj kler za katoličanko?
Ne, ne morem. Veste, da ne.
Ste prišli tako daleč in tako tvegali, da me zavrnete?
Prišla sem …
Prišla sem, ker …
Če mi odrekate vojsko, mi to povejte v obraz.
Ne silite me, da vas rotim v hrbet.
Pokleknila bom, če moram. –To ne bi spremenilo ničesar.
Tu v Angliji ste na varnem. To je vse, kar lahko ponudim.
Toliko ljudi me je zapustilo.
Povsem sama sem.
Jaz tudi.
Sama. –Potem pa bodite moja sestra.
Bodite botra mojega sina.
Skupaj lahko premagava vse, ki dvomijo o naju.
Ne delajte v njihovo korist. Upajo, da si bova sovražni.
Vem, da imate več srca kot možje, ki vam svetujejo.
Zdaj sem bolj moški kot ženska. Prestol me je naredil tako.
Vendar vas ne sovražim.
Razen da spodbujate upor in me vedno znova ukanite.
Če še želite mojo zaščito, raje pazite na svoje besede.
Ne bo me grajala nižja od mene. –Nižja od vas?
Iz družine Stuart sem,
kar mi daje večjo pravico do Anglije, kot jo imate vi.
To sem dala narediti, ker sem se hotela pokazati v najlepši luči.
Ljubosumna sem bila.
Vaša lepota. Vaš pogum.
Vaše materinstvo. Zdelo se je, da me v vseh pogledih prekašate.
Zdaj pa vidim, da ni razloga za zavist.
Vaši darovi so vaš propad.
In kaj zdaj, sestra?
Še vedno boste pod mojo zaščito. Po mojih pogojih.
Dokler me ne boste dali ubiti. –Tega ne bom storila.
Res ne? Kot je Henrik ubil vašo mater?
Nisem moj oče. –Vendar imate njegovo kri.
Če ne boste izzivali mojih sovražnikov,
se nimate česa bati.
Vaša usoda je v vaših rokah.
Če bom pomagala vašim sovražnikom, bom zato, ker me potiskate k njim.
Če bi me umorili, si zapomnite, da boste umorili svojo sestro
in svojo kraljico.
Odpeljite jo nekam, kjer bo dobro zastražena.
Čas je.
Sestra. Predložili so mi dokaze, napisane z vašo roko.
Kažejo, da ste s katoliškimi silami spletkarili proti mojemu življenju.
Naj ste ta pisma pisali vi ali ne, moram ukrepati.
Želim si, da bi vam to lahko povedala osebno.
A besede so le v mojih mislih.
Kot molitev in kot pokora.
Upam, da jih bo Bog slišal.
Verjemite, ko vam povem, kako me je postaralo to breme,
smrtna obsodba edine ženske, ki ve, kako je tu vladati kot kraljica.
Prav ste imeli, ko sva govorili nekoč davno.
Rekli ste, da bo ta dan napočil, in res je napočil.
Obžalujem, da tega nisem naredila takrat,
da bi vam prihranila toliko let zapora in bede.
Če bi me zdaj videli, me ne bi prepoznali.
Sebe sem v celoti prepustila prestolu,
ki obvladuje vse moje besede in dejanja. Ko pa pomislim na vas,
ne vidim postarane ženske, temveč mlado sijočo kraljico,
katere portret sem prvič videla pred 25 leti
in katere lepota je ob srečanju tako sijala kljub njenemu obupu.
Vem, da vas bo božje naročje sprejelo tako,
kot mlado, sijajno kraljico,
ki sem jo imela vedno rada in jo občudovala.
Naj se vaša duša usmili moje.
Visokost.
Po ukazu naše vladarice Elizabete, kraljice Anglije, Walesa in Irske,
gospodarice Škotske,
ki ga potrjujeta njen tajni svet in parlament,
je Marija Stuart obsojena na smrt
danes, 8. februarja,
v letu Gospodovem 1587.
Za mučenico se ima.
James, moj edini sin.
Molim, da ti bo v življenju uspelo, kjer meni ni.
Za to bom dala svoje življenje.
Moj konec je moj začetek.
Gledala bom iz nebes,
ko bo tvoja krona nekega dne združila obe kraljestvi.
In bomo imeli mir.
Marijina vloga v zaroti za umor njene sestrične je bila sporna,
a z njeno smrtjo je izginila grožnja Elizabeti.
Elizabeta se ni poročila, ni imela otrok
in ni imenovala naslednika. Vladala je skoraj 45 let.
Marijin sin je preživel.
Po Elizabetini smrti je postal prvi vladar,
ki je vladal Angliji in Škotski.
MARIJA ŠKOTSKA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production